samedi 27 décembre 2014

Poème: Le regard de l’enfant


Les yeux du nouveau-né s’ouvrent
Et découvrent pour la première fois
Le regard plein d’amour de sa mère
Et de son père.
Les yeux innocents du nourrisson pétillent
D’une lueur qui irradie les cœurs environnants
Et dissipent les ombres du désespoir et de la déchéance
Elles reculent
Repoussées par les cœurs irradiés
Qui allument d’autres cœurs en répandant la Nouvelle,
Celle de la naissance de la Lumière du monde

mardi 23 décembre 2014

La vigilance pour juguler une mémoire dangereuse (2)


2.      Analyse
Le spectre de l’insécurité chronique est bien la rhétorique des tenants du pouvoir en place. Ils se présentent comme garants de l’ordre, de « l’émergence » de la liberté et de la démocratie. Ils s’identifient aux mérites actuels du Tchad. Qui s’oppose à leur gestion des affaires publiques ou tient un discours autre entrave nécessairement au bien être du Tchad et des Tchadiens, il se rend responsable d’un éventuel chaos pareil à ceux que le Tchad a connu par le passé. La forme historique la plus radicale de ce chaos est la guerre civile tchadienne de 1979. Le Tchad était alors devenu un Etat néant jusqu’en 1982 et les Tchadiens étaient empêtrés dans une délétère situation faite de misère, de haine et de vengeances aux motifs souvent identitaires. La mémoire collective tchadienne garde encore vivante le souvenir de ces années sombres. Faire appel à cette mémoire dangereuse pour dissuader des soulèvements a tout pour être une arme psychologique efficace: Les « événements » de 1979 comme on les appelle communément ont laissé une plaie mal cicatrisée dans la croissance de l’identité tchadienne, une plaie qui peine à guérir. Ces événements sont encore mal assumés et peuvent provoquer de la paralysie, de l’inaction. Finalement personne ne désire ouvrir la boîte de pandore, personne ne veut se rendre responsable d’une crise pareille.

jeudi 18 décembre 2014

Alt werden und reifen ich ein Ehrepfad, derer nicht alle gewachsen sind.

mardi 16 décembre 2014

Tchad : La vigilance pour juguler une mémoire dangereuse (1)


Par Rodrigue Naortangar.


1.     Diagnostic
Au Tchad, le spectre de l’insécurité chronique est régulièrement brandi par les thuriféraires du palais rose pour faire taire les « velléités » révolutionnaires auxquelles les Tchadiens semblent avoir repris goût depuis quelques mois, suite à la révolution burkinabè. Le Tchad, disent les laudateurs du régime dominé par le MPS (Mouvement Patriotique du Salut), est sorti du cycle des guerres et des violences à répétition qu’il a connu depuis son accession à l’indépendance, il y a 54 ans. La liberté, mais aussi la démocratie chèrement acquises depuis l’accession d’Idriss Déby Itno à la magistrature suprême, il y a 24 ans, constituent les fondements de la paix dont jouissent les Tchadiens depuis la dernière attaque de rebelles en février 2008. 

La « communauté internationale » semble mordre à cette rhétorique: Pour l’heure, entend-on dire, le Tchad est un îlot de paix entouré d’une marée de conflits : Boko Haram, la secte islamique, sévit à l’ouest ; le conflit du Darfour couve toujours à l’est; au sud, la République Centrafricaine peine à se redresser de sa situation politique, socio-économique et sécuritaire calamiteuse ; au nord, les Libyens de l’ère post-Kadhafi s’entredéchirent ; sans compter que les frontières poreuses du Sahel et du désert tchadien laissent passer en catimini des hordes d’islamistes d’est en ouest et d’ouest en est, du Nord à l’ouest. Le Tchad n’est pas qu’un îlot de paix, il contribue aussi, semble-t-il, à la paix dans la sous-région. Mis à part les faits d’armes des vaillants soldats tchadiens au nord du Mali, d’aucuns qualifient d’essentiel la présence militaire et l’influence politique tchadiennes en République Centrafricaine. Le dispositif de l’opération « Barkhane » basé à N’Djaména, dans la capitale tchadienne, et qui est piloté par la France en coopération, semble-t-il, avec le Tchad et les certains autres pays du Sahel, aurait vocation à assurer la sécurité dans la sous-région.

Pendant que l’image du Tchad brille au-dehors, à l’intérieur pourtant la grogne monte… à raison. Aussi bien la poignée des privilégiés du régime que la masse des oubliés constatent un malaise général. Au-delà de la rhétorique de la « renaissance » et de « l’émergence » du Tchad, au-delà de la fièvre des investissements dans les infrastructures d’usage publique rendus possibles grâce aux colossaux revenus des innombrables puits pétrolières tchadiens, au-delà de la politique tous azimuts pour attirer des investisseurs étrangers, les indicateurs de développement humain et de bonne gouvernance classent le Tchad parmi les derniers du monde. La flambée des prix de première nécessité n’est plus contrôlée et la cherté de la vie agrandi le fossé entre les riches et les pauvres. Pendant les périodes de « soudure » la faim menace toujours un grand nombre de Tchadiens. Les injustices, nombreuses, profitent souvent aux proches du régime et la corruption est banalisée. 

Certains privilégiés du régime défendent bec et ongles le système établi, parfois même sans vraiment y croire. D’autres préfèrent s’emmurer dans le silence. Dans le meilleur des cas, ils osent des critiques, mais dans le silence et le confort de leurs salons feutrés, par peur d’éventuelles représailles. Cette peur est également ce qui a tétanisé la masse des oubliés jusqu’à il y a peu: La brutalité des militaires et autres agents armés lors d’incursions nocturnes contre d’éventuels opposants et critiques du régime, les accusations de déstabilisation ou de coup d’état accompagnés de jugements expéditifs n’ayant de crédibilité que la non-crédibilité de la majorité des juges, ces soi-disant détenteurs du pouvoir judiciaire mais qui sont en réalité corrompus et manipulés par les tenants du pouvoir exécutif, les enlèvements, les arrestations et séquestrations sans motif clair, les assassinats à bout portant, etc., provoquaient le désarroi et renforçaient le fatalisme. La masse des oubliés se sentait littéralement sans défense. L’inefficience des parlementaires et des représentants du peuple à défendre les intérêts de la masse des oubliés est flagrante. À l’exception d’une poignée d’hommes et d’hommes courageux, la grande majorité d’entre eux, souvent mal élue, fait profil bas par stratégie de survie ou de protection d’intérêts personnels, familiaux voire claniques. Les opposants politiques sont tout autant inefficients. Bon nombre d’entre eux ont perdu la confiance de la masse des oubliés : ils ont trahi ou ont fait nombre avec l’establishment à un moment donné. Si quelques-uns restent fidèles à eux-mêmes, ils brillent par l’inefficacité de leurs critiques. Les thuriféraires du palais rose aiment à les citer comme preuve de liberté d’expression, ils leur servent indirectement de vernis démocratique. La société civile elle-même a par le passé servi de tremplin pour plonger dans la mangeoire de la politique du régime. En sera-t-il autrement à l’avenir ? 

Malgré tout l’espoir du changement commence à gagner sur la peur, le désarroi et le fatalisme de la masse des oubliés. L’exemple burkinabè a galvanisé. Que les marches et les démonstrations contre la vie chère aient massivement mobilisé des enseignants et des élèves est symptomatique: Ces derniers sont les bâtisseurs et les acteurs de l’avenir, cet avenir qui semble être hypothéqué par un système injuste. Il va donc de soi qu’ils s’arrachent leur avenir, coûte que coûte. La lutte pour l’avenir du Tchad prend le dessus sur le monopole de la violence dite légitime et sur sa justification internationale. Le dilemme dans lequel le Tchad se situe ces mois-ci est donc profond. Analysons-le.

vendredi 12 décembre 2014

Le seul obstacle à la réussite est le manque de confiance en soi.

mardi 9 décembre 2014

Richesse appauvrissante que celle qui ignore le pauvre.

lundi 8 décembre 2014

50 ans du lycée du sacré-coeur


Le lycée du sacré-coeur de N'Djaména a fêté ses 50 ans d'existence en cette fin de semaine. Comment ne pas rendre hommage à celles qui ont construit et accompagné cette oeuvre dans laquelle j'ai été formé? Les religieuses du Sacré-Coeur que j'ai connues se sont investies pour donner le meilleur d'elles-même à des générations de jeunes tchadiens et tchadiennes: les pionnières que sont les soeurs Geneviève Bovagnet, Daniel Berger, Francoise de Pous Marie-Jeanne Griffaton, Brigitte et bien d'autres ont passé la main à une nouvelle génération, dont la soeur Nguemta Nakoye est pour moi l'une des représentantes. La rigueur avec laquelle la soeur Geneviève dirigeait l'établissement mais également la tâche d'éveil spirituel à laquelle s'adonnait la soeur Marie-Jeanne Griffaton, tâche dont la soeur Nguemta Nakoye et moi-même en sommes les bénéficiaires, restent marqués en lettres d'or en moi. Puisse Dieu nous donner de vivre le centenaire de cet établissement pour dire au plus jeunes ce qu'était l'esprit du Sacré-Coeur.

vendredi 5 décembre 2014

Nelson Mandela obituary

Hero of the apartheid struggle, he spent 26 years in jail and then became South Africa's first democratically elected president
theguardian.com,
Nelson Mandela
Nelson Mandela. Photograph: Media24/Gallo Images/Getty Images
One must go back to Dallas, Texas, in 1963 to find a comparable occasion of collective bereavement as that which has met the death of Nelson Mandela, at the age of 95. Even the assassination of President John F Kennedy registered less resonantly in the days before the global village – and, in any case, the trajectory of the American politician's life represented promise shattered rather than hope fulfilled.
Mandela has surely been venerated by more millions in his lifetime than any political figure in history. In working to free his country from racial division, he led an essentially peaceful revolution, culminating in his release from prison in 1990 and the post-apartheid election of 1994, which saw him elected as the first president of a democratic South Africa. The world responded to the qualities it perceived in the man, as well as to the scale of his achievement.
Was he born to it, this child of royal descent? His uncompromising defiance of a cruelly repressive government – as commander of Umkhonto we Sizwe (MK), the Spear of the Nation – spoke loud. Was he a great general, or a great politician, this herdsboy who became a president and more? Was he a great orator? He did, after all, in his statement from the dock in the Rivonia trial make one of the most memorable speeches in the annals of political struggle. Or was his statesmanship what mattered, bringing peace to a nation that seemed destined for bloody racial war? Curiously, Mandela's greatness seems to have lain in all these things, and yet in none of them.
Nelson Mandela in traditional dress in 1950 Nelson Mandela in traditional dress in 1950. Photograph: Apic/Getty Images His birth, into the royal house of the Thembu people, was central to the man. But as royalty goes, his place in Xhosa tribal society was barely of the high-born. His father, Gadla Henry Mphakanyiswa, was a descendant of a 19th-century tribal monarch, Ngubengcuka, but through the so-called "left-hand house", which did not stand in the direct line of succession. His mother, Nosekeni Fanny, was the third of four wives, and Rolihlahla – "pulling the branch of a tree" or, more colloquially, "troublemaker" – was the youngest of his father's four sons. "Apart from life, a strong constitution and an abiding connection to the Thembu royal house, the only thing my father bestowed upon me at birth was a name," Mandela recalled in his autobiography, Long Walk to Freedom (1994).
And African tribal monarchy was not European in form. "We slept on mats, without pillows, resting our heads on our elbows," recalled one of Mandela's nine sisters, Nobandhla, in Fatima Meer's biography Higher Than Hope. "Our mother's stove was a hole in the ground over which she put a grate." As a child, Mandela was forced to wear his father's hand-me-downs, cutting a comic figure in adult trousers amputated at the knees and belted with a piece of string.
A child's world is bounded by what they see. When Mandela was born at Mvezo, near Umtata, 120 miles north-east of East London, in the native reserve of the Transkei in the Eastern Cape, he was an aristocrat in his small world, even if his first duty, aged five, after the family moved to nearby Qunu, was as a shepherd. At the age of seven, he went to school, the first of his family to do so. On that first day he was given the name of Nelson to answer to; each child had to have an English as well as an indigenous name; whether his teacher had the British naval hero in mind in his case, he never knew.
He was nine when his father died of a lung disease. According to Nelson's sister, Mabel, he made a dying bequest to the Thembu regent, David Dalindyebo, giving Nelson into his care. "I can see from the way he speaks to his sisters and friends that his inclination is to help the nation," Mabel quoted her father as telling the regent.
The bequest took Nelson to the Thembu capital, Mqhekezweni, the "great place", where he became part of the royal family, being treated by Dalindyebo and his wife as their own child. "As a leader, I have always followed the principles I first saw demonstrated by the regent at the 'great place'," Mandela recalled. "I have always endeavoured to listen to what each and every person in a discussion had to say before venturing my own opinion. Often times, my own opinion will simply represent a consensus of what I heard in the discussion."
Courage was also a prerequisite of tribal manhood. In his autobiography, Mandela recounted, with pained humour, the story of his circumcision – an ordeal that took place when he was 16. The ingcici, the man making the cut, used an assegai (fighting spear) for the operation. The 26 boys sharing the rite of passage sat naked on their blankets, legs splayed in front of them. According to Xhosa tradition, when the blow was delivered, the victim would shout Ndiyindoda (I am a man!). "I was tense and anxious, uncertain of how I would react when the crucial moment came," Mandela recalled. To flinch, or cry out, would have been a sign of weakness. "I was determined not to disgrace myself, the group or my guardian. Circumcision is a trial of bravery and stoicism; no anaesthetic is used; a man must suffer in silence."
The moment arrived, the old man kneeling in front of him, face pale and shining with the perspiration of a shared tension. "Without a word he took my foreskin, pulled it forward and then, in a single motion, brought down his assegai. I felt as if fire was shooting through my veins. The pain was so intense that I buried my chin in my chest. Many seconds seemed to pass before I remembered the cry and then I recovered and called out: 'Ndiyindoda'.
"I looked down and saw a perfect cut, clean and round like a ring. But I felt ashamed because the other boys seemed much stronger and firmer than I had been ... I felt distressed that I had been disabled, however briefly, by the pain, and I did my best to hide my agony. A boy may cry. A man hides his pain." Hiding his agony was to become a way of life for Mandela.
In the family tradition, he was groomed to become a counsellor to the future king, Sabata. He was sent to a Methodist mission school, Clarkebury, 25 miles south-west of Umtata. The governor, the Rev Cecil Harris, was the first white man he shook hands with. His first day in class was also the first time he wore shoes. At 19, he moved to another Methodist school, Healdtown, in Fort Beaufort, 175 miles south-west of Umtata, and then to nearby Fort Hare University College, at the time South Africa's only black university, where he developed a close friendship with Kaiser Matanzima. Ironically, Matanzima was later to be excoriated by the world's anti-apartheid community as a "bantustan" leader – prime minister of the Transkei homeland.
Mandela greatly enjoyed university, particularly boxing and athletics, and, on the strength of his first-year studies in English, anthropology, politics, native administration and Roman-Dutch law, nursed an ambition to become a civil servant and interpreter – about as high a position as a black man might aspire to in those days. But his ambition seemed to be crushed when, in 1940, in his second year, as a member of the student representative council he was expelled for his part in a rebellion over poor quality food. He returned to Mqhekezweni to find another potential disaster – an arranged marriage was being planned for him.
To escape the nuptials, in 1941 he ran away to Johannesburg, where he landed a job as a night watchman guarding the compound entrance of a goldmine. Equipped with a whistle, a flashlight and a club, he had to stand next to a sign warning "Beware. Natives crossing here", and check the identity of everyone passing.
Nelson Mandela embracing Walter Sisulu in 2002 Nelson Mandela embracing Walter Sisulu in 2002. Photograph: Reuters Photographer / Reuters/Reuters By this time Mandela had abandoned his dream of becoming an interpreter in favour of a career in the law. A cousin introduced him to the future ANC leader Walter Sisulu, then running an estate agency in central Johannesburg. Sisulu took him to a local law firm, Witkin, Sidelsky and Eidelman, with whom he did business, and they agreed to take him on as a clerk while he completed a University of South Africa BA by correspondence. "It was a Jewish firm, and in my experience I have found Jews to be more broadminded than most whites on issues of race and politics, perhaps because they themselves have historically been victims of prejudice," Mandela observed.
At the office and at Sisulu's home, he began mixing with more radical members of black society. He also met his first wife, Evelyn Mase, a cousin of Sisulu. She was a trainee nurse from the Transkei, four years younger than her future husband. They married in 1944 and had two sons and two daughters, both called Makaziwe, since the first died in infancy. The marriage broke up in 1956 after Evelyn, a Jehovah's Witness, reputedly demanded that Mandela choose between her and the ANC, and divorce followed in 1958. She died in 2004, and of their four children only Makaziwe survives.
Mandela was always unable to pin-point when he first became politicised, though his circle of white and radical friends widened after he started a part-time law degree at the University of the Witwatersrand in 1943. His first appearance on the political stage came in 1944, with the launch of the ANC Youth League, a ginger group determined to radicalise, or replace, the staid leadership of the ANC. Mandela was a founder executive member.
Then, in 1948, the exclusively Afrikaner Nationalist party won the whites-only general election, and began to institute its policy of apartheid across South Africa. In response, the ANC started looking for alliances with communist and Asian groups to organise civil disobedience campaigns. By then, thanks in large part to the youth league, the ANC had been rejuvenated. Chief Albert Luthuli was president, Mandela his deputy. A measure of his new prominence was that he got his first banning order.
Nelson Mandela with fellow anti-apartheid activist Ruth First at an ANC conference in 1951 Nelson Mandela with fellow anti-apartheid activist Ruth First at an ANC conference in 1951. Photograph: Jurgen Schadeberg/Getty Images In August of that year, Mandela, having abandoned his LLB but now qualified as an attorney, set up a law partnership with the man who would stand in for him during the long years of imprisonment, Oliver Tambo. The firm of Mandela and Tambo was South Africa's only partnership of black lawyers, so its services were greatly in demand. But while the two attorneys used their legal know-how to promote their political ends, the failure of conventional campaigning to stop the removal of the black population of the Johannesburg suburb of Sophiatown in February 1955 convinced Mandela that the ANC had no alternative but to take up armed resistance: "A freedom fighter learns the hard way that it is the oppressor who defines the nature of the struggle, and the oppressed is often left no recourse but to use methods that mirror those of the oppressor. At a certain point, one can only fight fire with fire." The political objectives of this new urgency were defined in the Freedom Charter, drawn up over two days in June 1955 by an ANC-led rainbow alliance known as the Congress of the People.
The government, however, pre-empted further action when, in December 1956, it arrested Mandela and 155 other activists for high treason, on the grounds that the charter implied communist revolution. During the two weeks before her husband was released on bail, Evelyn and the children moved out of the family home – Mandela was most shocked by the fact that she even took the curtains. The state found difficulty making its case, and it took until January 1958 before the magistrate committed 95 of the defendants for trial at the Transvaal supreme court.
While the hearing had a disastrous effect on his law firm, Mandela had the consolation during it of meeting Nomzamo Winifred "Winnie" Madikizela. They got married in June 1958, and in August he was back in court. The prosecution was struggling to demonstrate violent intent and the trial was still dragging on when, on 26 March 1960, 69 Africans demonstrating against the pass laws were shot dead by the police in Sharpeville, 35 miles south of Johannesburg. By the time the trial ended a year later, with the remaining 29 defendants acquitted, it had become a platform for the declaration of ANC ideals.
Nelson and Winnie Mandela pose for their wedding photo in 1957 Nelson and Winnie Mandela pose for their wedding photo in 1957. Photograph: Off/AFP By then, Tambo had left South Africa to start an external wing of the ANC, and the country was on the point of leaving the Commonwealth, which was no longer willing to tolerate apartheid. Straight after the verdict, Mandela went underground, earning himself a reputation as the "black pimpernel" as he stayed one step ahead of the authorities. In June 1961, he persuaded the ANC leadership to pursue a course of violence, with himself as the head of MK, and immediately recruited Sisulu and the white communist Joe Slovo to lead a force whose cutting edge was a small group of explosives experts.
Part of Mandela's time was spent on a farm at Liliesleaf, in Rivonia, a suburb north of Johannesburg. Winnie brought him an old air rifle for target practice. One day, he shot a sparrow with it and was mortified when the five-year-old son of a friend rounded on him, saying: "Why did you kill that bird? Its mother will be sad." "My mood immediately shifted from one of pride to shame," Mandela recalled. "I felt that this small boy had far more humanity than I did. It was an odd sensation for a man who was the leader of a nascent guerrilla army."
Reluctant to cause loss of life, MK first made its presence felt through explosions at government installations in December 1961. In the new year, Mandela got his first taste of the world outside South Africa, when he went on a whirlwind tour of the continent, visiting Tanzania, Algeria, Ethiopa, Ghana Morocco, Sierra Leone, Liberia, Mali and Egypt. He also spent 10 days in London.
Returning home, he was finally captured in August 1962, masquerading as a chauffeur. Speculation as to how the police found him included claims that the CIA tipped them off. But there was an amateurish quality to the ANC's operations at the time, and so several possible explanations as to how he was betrayed. He was sentenced to three years for incitement, and another two years for leaving the country without a passport. Then, in October 1963, he was brought to court again as the "number one accused" in the Rivonia trial, alongside those ANC leaders arrested at the farm that July, and charged with sabotage.
Looking back, it seems inconceivable that those accused of treason at Rivonia could have been hanged, but such an outcome was entirely plausible. A member of the Johannesburg bench privately claims that he saved them by persuading the trial judge, Quartus De Wet, to change his mind over a cup of tea in the judicial common room, just before he returned to court for sentencing. De Wet, it seems, had been set on hanging.
Many years later, in 1995, Mandela – delivering the first annual lecture in memory of the Communist party leader Bram Fischer, who was his defence counsel at Rivonia – drew roars of laughter by recalling his dismay when he sought comfort from a friendly warder on the eve of sentencing. Hoping to be contradicted, he told the man he assumed it would be death – but the jailor just looked thoughtful and agreed. "I ran and ran and ran [in the exercise yard] that day," he recalled.
Despite this inner agitation, his determination to show dignity in the face of the gallows almost invited the attentions of the hangman. The draft of his now famous defence statement was returned to him by apprehensive lawyers. They begged him to excise the last paragraph, arguing that it was likely to antagonise the judge. But he refused.
Eight men, including Nelson Mandela, sentenced to life imprisonment in the Rivonia trial Eight men, including Nelson Mandela, sentenced to life imprisonment in the Rivonia trial leave the court with fists raised. Photograph: -/AFP/Getty Images The reading of the statement took four hours. It denied foreign influence or recklessness in settling on a programme of sabotage, and emphasised the ANC's desire for a non-racial democracy. Mandela spoke the last paragraph from memory, looking straight at De Wet: "During my lifetime I have dedicated myself to this struggle of the African people. I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die."
His handwritten notes to counsel, returned to him after his release from jail 26 years later, show he was preparing a speech in answer to the death sentence, in which he planned to say: "If I must die, let me declare for all to know that I will meet my fate like a man." Instead, he was sentenced to life imprisonment.
At the time, Mandela and the ANC believed that the liberation of black South Africa could be expected within a few years – the winds of change were already blowing through the continent. Few anticipated just how long life imprisonment would be for Mandela, and the stoicism that would be demanded of him. His life was to have many gut-wrenching moments, when the fortitude of his response to mental agony would have given pride to his tribal elders. Perhaps the worst pain was emotional, the wounds caused by separation from his family and the accompanying blows, such as the loss of his eldest son, Madiba "Thembi" Thembekile, in a car crash in 1969.
Already suffering guilt about the boy – "I shall look after the family while you are gone," were the farewell words of the child when his father went underground – Mandela received the news of Thembi's death by telegram after five years on Robben Island. "I returned to my cell and lay on my bed. I do not know how long I stayed there ... Finally Walter [Sisulu] came to me and knelt beside my bed, and I handed him the telegram. He said nothing, but only held my hand. I do not know how long he remained with me. There is nothing one man can say to another at such a time."
Then there was Winnie. The story of her peccadilloes is well known – her love affairs and her part in a variety of suspected crimes, including the murder of the 14-year-old township activist Stompie Moeketsi Seipei in 1989. Mandela's private agony is difficult to encompass, though his vulnerability is apparent in his prison letters.
Line of prisoners including Nelson Mandela at Robben Island prison in the mid-1960s Line of prisoners including Nelson Mandela at Robben Island prison in the mid-1960s. At first, he was allowed to write only two letters a year, building up to two a month by 1981. They were subject, of course, to the prison censor, but the agony over Winnie, and the passion of which that agony was a product, blazes through them. "At my age, I would have expected all the urges of youth to have faded away. But it does not appear to be so," he wrote to her in 1979, after 15 years on the island. "The mere sight of you, even the thought about you, kindles a thousand fires in me." The battle with his emotions appeared never-ending. "I have been fairly successful in putting on a mask behind which I have pined for the family alone, never rushing for the post when it comes until someone calls out my name," he told her three years earlier. "I also never linger after visits, although sometimes the urge to do so becomes quite terrible. I am struggling to suppress my emotions as I write this letter."
Released on 11 February 1990, the following year he was still struggling to keep the mask on – hands dug into a trenchcoat in the public gallery of the Rand supreme court, staring impassively as his wife was pilloried on kidnapping and assault charges relating to Stompie's death. A six-year jail sentence was reduced on appeal to a fine. It was not until his appearance before the same court – for his divorce in 1996 – that it became apparent that the reservoirs of love had finally run out. They had separated in 1992, and her appointment in 1994 as deputy minister of arts, culture, science and technology in his government had ended in her dismissal within a year, amid allegations of corruption.
With Winnie, Mandela had two daughters, Zenani ("Zeni") and Zindziswa ("Zindzi"), who survive him, and fortunately all was not lost in his personal life. Soon after the divorce, he was travelling in the company of Graça Machel, widow of the Mozambican president and ANC ally Samora Machel, who had died in an air crash 15 years earlier. Marriage followed in 1998, on Mandela's 80th birthday. Graça, too, survives him, as do 17 grandchildren and 13 great-grandchildren.
However, though Mandela finally found private contentment, the mask had become integral to the persona, and not only where Winnie and his family were concerned. An American journalist, Richard Stengel, the ghostwriter of Long Walk to Freedom, recounted an intriguing anecdote about the time he spent travelling the country before the president-in-waiting came to power in the elections of 26-29 April 1994.
It happened at his country house in the Transkei in April 1993, when Mandela was called to the garden to meet the local police rugby team. He was busy shaking hands when his housekeeper ran out, weeping, to say there was an urgent telephone call. Excusing himself, he went inside, returning after several minutes to resume his greetings to the players. It was only later that his aides discovered the call had informed him that his close friend Chris Hani, the powerful and popular Communist party leader, had been assassinated by a white fanatic. It was the closest South Africa came to race war, and a grievous personal blow. But Mandela went on shaking hands and smiling.
In prison, stoicism was the only way to survive with his sanity intact. Even when pressure from the outside world – most notably from US corporations withdrawing investment – compelled the Nationalist party government to look to a new settlement, progress was painfully slow. In 1985, President PW Botha offered freedom if Mandela "unconditionally rejected violence as a political instrument". He refused this, the sixth conditional offer of release in 10 years. But companies continued to leave, and in a meeting with Botha shortly before he was succeeded by FW de Klerk in August 1989, Mandela sensed a change of attitude.
Four years later, he acknowledged De Klerk's courage in admitting that "a terrible wrong had been done to our country and people through the imposition of the system of apartheid" in his acceptance speech for their shared Nobel peace prize.
After Mandela's release, his stoicism proved a boon. South Africa – its black population, in particular – desperately needed a figure of dignity to represent them. Has there ever been a figure of greater dignity than the tall, slim, stony-faced figure of Madiba (the clan name by which he was often addressed), surrounded by the white generals who had fought so hard to destroy his cause, taking the salute at the presidential inauguration in May 1994?
At times, there were suspicions that the mask was all there was to Mandela; that had his grasp of the situation been quite limited, it would have made no difference to his reputation for sagacity, such was the mystique surrounding him. There may be some grounds for this scepticism. His incarceration was, in a way, a blessing for his political reputation. He was plucked from the political arena after making a resounding, if obvious, statement of truth at the Rivonia trial, which was reiterated endlessly on his behalf during his imprisonment. A reputation for wisdom must accrue to a politician who has been consistently proven right for more than quarter of a century.
Nelson and Winnie Mandela acknowledge the crowds cheering his release on 11 February 1990 Nelson and Winnie Mandela acknowledge the crowds cheering his release from prison on 11 February 1990. Photograph: Alexander Joe/AFP/Getty Images So what lay behind the mask? The record after his release suggests there was a certain naivety about Mandela, born of tutored ignorance, the product of imprisonment and deliberate isolation. His unforgettable walk through the gates of Victor Verster prison, 35 miles north-east of Cape Town, was, in a sense, a rebirth. Welcomed into an alien society, he looked about him with wide-eyed wonderment. (At one stage, he thought that a television sound-man waving a boom microphone at him was wielding a fancy assassination device.)
His sense of naive wonderment was there in his enthusiasm for Elizabeth Taylor – her image etched bright in his mind by seeing the film Cleopatra in a rare moment of official entertainment on Robben Island – and his enjoyment of the Miss World competitions staged in South Africa in the 1990s. Even his boyish welcome to the Queen at Cape Town docks in 1995 suggested a man long preserved in aspic – only such enthusiasm could account for him being one of the few men who could get away with calling her Elizabeth to her face.
Springbok captain Francois Pienaar receives the Rugby World Cup from Nelson Mandela in 1995 Springbok captain Francois Pienaar receives the Rugby World Cup from Nelson Mandela in 1995. Photograph: Philip Littleton/AFP/Getty Images It is worth remembering that when Mandela went to jail, Kennedy had yet to deal with the Cuban missile crisis and the Beatles were still to release their first hit. On the other hand, the enthusiasm of the inner child that survived from this earlier age could chime with that of the legion of South African sports fans – Afrikaners not least among them – as when the country hosted the 1995 rugby World Cup. Mandela wore captain François Pienaar's number six jersey for the final, went down on to the field, and the crowd loved it. A poignant echo of that moment came at the soccer World Cup final of 2010: while he still thrilled spectators by smiling and waving from a golf buggy, they knew that he had suffered the loss of his 13-year-old great-granddaughter Zenani Mandela in a car crash after a concert at the start of the month-long event.
Sometimes Mandela was like a stage magician, forced to perform by his followers' passionate belief that he was the real thing. At times, the magic did not work, as at the King's Park stadium, Durban, shortly after his release from jail, when he appealed to his audience – protagonists in the KwaZulu-Natal civil war – to throw their spears and guns into the sea. Woodenly going through the motions of rhetorical appeal, he lost the crowd, who knew, as he did, what was happening.
Perhaps this need to demonstrate charisma explained his attachment to the glamour of the very rich. For the boy in ragged trousers, who had to struggle right up to the time De Wet removed him from the world of financial responsibility, money was dazzling. Hence, once freed, he holidayed at the Irish businessman Sir Tony O'Reilly's Caribbean island and gave the go-ahead for his takeover of South Africa's biggest newspaper group, in anticipation of his "magic money" providing black empowerment in the media.
He allowed the casino king, Sol Kerzner, to host the wedding of his daughter Zinzi. He borrowed rich men's houses and flew around South Africa in their aircraft. In speeches, he often used to boast of his ability to milk wealthy businessmen for good causes. But, at times, there was suspicion as to how "good" – or, more specifically, how independent of his own interests – the causes were.
One person who seemingly had such concerns was the former opposition leader Frederik van Zyl Slabbert, who described in his memoir, The Other Side of History (2006), how Mandela had asked him for a large donation from the philanthropist George Soros for his African peace initiative.
"I pointed out to [Mandela] that he would have to be slightly more specific, otherwise Soros would not respond," recalled Slabbert. "He asked me to try in any case. When I contacted Soros, his reply was: 'I do not sign blank cheques.' I was in a difficult spot, but went to Mandela and as gently as possible suggested he gave content to his request, eg the travel, accommodation and salaries of two to three top executives ... I recall the smile freezing on Mandela's face, and his eyes going hard. That was the last time he talked to me about raising money. In fact, it was the last time he talked to me one-on-one in a personal, friendly manner."
In Mandela's later years, the fund-raising schemes he was seemingly inveigled into bordered on the tawdry – the attempts to market golden replicas of his hand; his emergence in 2003 as a talented painter, capable of dashing off entrancing views of Robben Island (with a little help from Vareenkas Paschkea, a 26-year-old art teacher and granddaughter of PW Botha); the twinning of his name with that of Cecil Rhodes, through the merging of the Rhodes Trust and the Nelson Mandela Foundation into the Mandela Rhodes Foundation in 2002.
His naivety in raising funds abroad came closest to betraying the high principles with which his name is associated. The friendship with Indonesia's President Sukarno seemingly originated in large donations to ANC funds; the millions slipped to the liberation movement by Taiwan were linked to holding out on the two-Chinas issue. The policy of constructive engagement with the Nigerian military junta – which possibly contributed to the execution of Ken Saro-Wiwa and his eight comrades – was not unconnected with gifts to the ANC.
In the 1980s, it emerged that the Mandela name was the subject of a deal that Winnie was negotiating with an American businessman, Robert Brown, in order to exploit it commercially as a trademark. Her move was widely criticised as evidence of personal greed.
But Nelson, too, sought such a deal. From affidavits before the Johannesburg high court in the Mandela v Ayob case in 2007, involving allegations that the family lawyer, Ismael Ayob, had pocketed some of Mandela's money, it emerged that after what was known as the Tinancier agreement had been signed by Mandela, transferring a wide range of copyrights to a company owned by Ayob, he registered eight variations of his name as trademarks. Subsequently, he was in the process of closing a deal with an Afrikaner businessman, Douw Steyn, by which Steyn would have been able to exploit the Mandela name in the marketing of a game farm. The ANC leader would have received 20% of the profits.
When this deal collapsed for legal reasons, Mandela approached a group of wealthy businessmen for donations to support him and his family. A trust fund was set up, and between September 16 2002 and March 10 2005, it received 18.5m rand (about £1.7m). There does not appear to be a charitable dimension to this fund outside the Mandela family.
Nelson Mandela and Graça Machel Nelson Mandela and Graça Machel on the Queen Elizabeth 2 ocean liner. Photograph: Louise Gubb/Corbis Nonetheless, Mandela considered himself a man of the world. He display- ed no signs of personal avarice; he cut his presidential salary when he came to power, and lopped off a further third of it as a regular donation to a children's fund. Prison, one sensed, had imbued him with an understanding of the irrelevance of personal possessions. His fundraising activities were always for the sake of others, pre-eminently for his people and the ANC, to which he gave intense loyalty as the vehicle of liberation. It was a cause important enough to justify compromises, but the sense of principle, the attachment to ideals – if not precisely the honouring of them – was always there.
Mandela was a flawed man, as all men are flawed, and in the face of this one struggles to discover the roots of his greatness. He was certainly courageous, though he arguably failed his family, in more ways than one – by his first wife's account, he even tried to throttle her on one occasion. One of his sons never visited him in prison and the other rarely wrote, both seemingly feeling a sense of betrayal. And then, of course, there was Winnie, for whom he carried some burden of guilt, even if he was the one who divorced her.
There was, too, Winnie's advocacy of "necklacing" – execution by burning, with tyres around the victim's neck – which was hugely damaging to South Africa's liberation struggle. It was used primarily against alleged informers and public functionaries seen as collaborators, but other victims included people held guilty of minor infractions of community solidarity, such as breaches of a consumer boycott, and old women held to be witches.
South Africa's truth and reconciliation commission has estimated that more than 400 people were killed by necklacing. In its final report, it observed that "although the official policy of both the UDF [the broadly-based United Democratic Front] and the ANC was to condemn necklacing, the public statements of the leadership of these organisations were sometimes ambiguous and appeared to give tacit, and sometimes overt, approval to the practice."
It has been long assumed that Mandela, in prison, would have strongly condemned necklacing. Indeed, it was reported, and widely believed, that after Winnie had raised the issue – in 1986, when she declared that South Africans would liberate themselves with matchboxes and tyres – her husband had summoned her to Pollsmoor prison, in Cape Town and reprimanded her for it. It has emerged, however, from a document that circulated among journalists and academics in South Africa, and which finally dribbled into print in 2005, that Mandela condoned his wife's statement. The document, the minutes of a meeting between Mandela, Winnie and Ayob inside Pollsmoor prison, said: "NM approved of WM's necklace speech. He said that it was a good thing as there has not been one black person who has attacked WM."

(...) 
As a speaker, Mandela was no Churchill. Other than the Rivonia defence, few of his utterances will stand the test of time. His command of MK was brief, and notable for little more than the arrest of the high command, including himself. The incompetence of the ANC government in South Africa under his leadership – while understandable in the light of ministerial inexperience and the sabotage of their efforts by the old guard civil service – offered little testament to his administrative abilities. Arguably the single most significant contribution he made to the governance of South Africa during his presidency was his decision to stand down in 1999 after one five-year term, a gesture intended to discourage his successors from extending their time in office beyond the limits allowed by the constitution.
One suspects that this move came as something of a relief to the ANC leadership, who spent much of their time assuring the media that Mandela's presidential policy announcements – such as his intention to extend the franchise to 14-year-olds – were not to be taken seriously. Mandela himself conceded in retirement that his government should have paid greater attention to the HIV/Aids epidemic. When his son Makgotho died from the disease in 2005, Mandela announced the fact openly, and called for the fight against it to be redoubled.
It was also an open secret that Thabo Mbeki was running the government from behind the throne, buoyed up by the international goodwill attracted by Mandela. Mandela's presidency was spent doing little more than playing host to the celebrities and politicians who flooded into the country to shake the great man's hand. One suspects that he seized on the suggestion that he stand down after a single term with relief at the prospect of escaping a job that was little more than a burden.
Mankind has become used to discovering its heroes have feet of clay, and in Mandela's case, much can be explained away by the single fact of his incarceration. How could anyone, cut off from the rest of humanity for more that a quarter of a century, be anything but unworldly, particularly in the handling of money? And it should be remembered that the necklacing remark was made in emotional circumstances, in the context of a prison visit by a woman with whom he was then desperately in love. At the same time, it does raise questions about the judgment of a man the world has come to know as a political saint.
Nelson Mandela at a concert at Wembley Stadium in 1990 to celebrate his release from prison Nelson Mandela at a concert at Wembley Stadium in 1990 to celebrate his release from prison. Photograph: Georges Dekeerle/Getty Images So why use the word great? Perhaps it was Mandela's appreciation of politics as theatre, combined with his talent as the great conciliator. Many will have their own stories of the "Madiba magic" at work. For this writer, it was a small episode that took place on the steps of the civic centre, under a fluttering flag of the Boer republic, in a dusty village in the middle of the giant scrubland known as the Karoo. The date was 15 August 1995.
The place was Orania, Northern Cape, the last refuge of the Afrikaner fundamentalists who fled the approach of modernity with the great trek of 1835-42. The occasion was a tea party. Mandela was the guest, the host was Betsy Verwoerd, the 94-year-old widow of the notorious President Hendrik Verwoerd, whose killing in 1966 had brought no pleasure to his opponents imprisoned on Robben Island – in Long Walk to Freedom, Mandela asserted that neither he nor the ANC had ever supported political assassination. One moment of that extraordinary meeting stands out for me, overwhelming all the other extraordinary events of post-apartheid South Africa.
It came as Betsy, bereft of her glasses, struggled to read a statement to reporters gathered on the steps of the community hall. Mandela, sotto voce, prompted her in Afrikaans, reading over her shoulder. Once finished, she smiled her thanks up at the black man towering over her. He smiled fondly back.
To appreciate that moment, one needs a particular understanding of the South African story. To the world, South Africa has long been literally a black-and-white issue, the goodies and baddies easily identifiable by the colour of their skin. But that was always an over-simplification, qualified from the early days of the anti-apartheid struggle by the likes of Fischer, the Rev Beyers Naudé and Slovo, and compromised more recently by the reform movement under De Klerk, who saw the necessity of letting Mandela take the country forward in the election of 1994.
Another way of understanding South Africa is to recognise it as something of an Old Testament story, a tale of people struggling to do right by their gods and failing time and time again. In the second half of the 20th century, these people, exhausted by the struggle with themselves and against one another, had need of a unifying figure to give them a vision of nationhood.
Mandela saw the need, donned the mask that the role demanded and gave his life for his people. There lies his greatness, and hence the tears that flow at his death, in a much beloved country.
• Rolihlahla Nelson Mandela, statesman, born 18 July 1918; died 5 December 2013